Przyznać muszę, że specjalnym miłośnikiem niemieckiego zespołu Rammstein nie jestem. Powodów jest kilka, mój główny zarzut jest taki, że chłopaki z byłego NRD co wydadzą płytę, to jest ona prawie identyczna jak poprzednia. Te same wokale (czasem jakieś kobiece chórki dla odmiany), podobne riffy oparte zwykle na tych samych dźwiękach, konstrukcja utworów ciosana na drewnianym pieńku. W dodatku z większości ich utworów aż kapie germańska siła, buta i agresja. Wszystko to podane jest w mocno teatralnym i przerysowanym opakowaniu. Jednym słowem straszliwie mnie ten Rammstein drażni.
Chwilę sobie ponarzekałem, możecie więc zapytać: "Skoro mu nie pasi to po kiego chuja o tym pisze?". Otóż wszystko, co napisałem powyżej to święta prawda, tylko należy zadać sobie pytanie, czy właśnie takiego efektu Niemcy nie chcieli osiągnąć? Postawili na prostotę utworów i zawartego w nich przekazu, jednocześnie dopracowując do perfekcji brzmienie, image, koncerty. Muszę przyznać, że o ile sama muzyka Rammsteina w zasadzie jakaś tam odkrywcza nie jest, to zespół jako całość, czyli muzyka+teledyski+image+show live, to już muzyczno-wizualna kreacja obok której nie można przejść obojętnie. Mogą wzbudzać zachwyt, obrzydzenie, zaciekawienie, mogą zawstydzać, ale nigdy nie pozostawią odbiorcy obojętnym. I o to chyba im właśnie chodzi....
Utwór "Engel" jest jednym z największych przebojów grupy Rammstein i jednocześnie idealnym przykładem ich podejścia do kompozycji. Chwytliwy mocny riff, prosty tekst, melodyjny refren i sugestywny teledysk. Tak jak napisałem na wstępie, w ich muzyce króluje powtarzalność i schemat. Jednak skoro to się chłopakom sprzedaje to po co to zmieniać ? :)
p.s. Jest to moje pierwsze tłumaczenie z języka niemieckiego, który znam "tak se", więc liczę na wyrozumiałość.
TEKST W ORYGINALE
Anioły
Kto był dobry podczas ziemskiego bytowania,
Po śmierci stanie się aniołem.
Spójrz więc na niebo i zadaj sobie pytanie,
Dlaczego nie możesz ich zobaczyć.
Kiedy chmury pójdą spać,
Można nas zobaczyć na niebie.
Boimy się i jesteśmy samotne,
Bóg jeden wie, że nie chcę być aniołem.
Żyją za słońcem,
Nieskończenie daleko od nas.
Muszą się bardzo mocno trzymać gwiazd,
Tak, aby nie pospadać z nieba.
Kiedy chmury pójdą spać,
Można nas zobaczyć na niebie.
Boimy się i jesteśmy samotne,
Bóg jeden wie, że nie chcę być aniołem.
Bóg jeden wie, że nie chcę być aniołem.
