The Sisters of Mercy - fenomen bootlegów

Zespół The Sisters of Mercy gościł już na łamach DarciaMordy parokrotnie, nie ukrywam, że Siostry stanowią jedną z moich największych fascynacji muzycznych. Zespół narodził się w roku 1980, w industrialno-wiktoriańskim angielskim Leeds. Centralną i jedyną niezmienną personą w zespole od początku był Andrew Eldritch, wokalista obdarzony zarówno charyzmą, jak i niskim, głębokim głosem. Nie mam zamiaru opisywać tutaj całej historii zespołu, od tego mamy chociażby wikipedię, nie chcę też tłumaczyć kolejnego utworu The Sisters Of Mercy. Tym razem napiszę o fenomenie, jakim stały się bootlegi zespołu, nagrywane przez fanów starających się uchwycić gotycką magię, towarzyszącą występom zespołu.

Bootleg jest to nieoficjalne, nieautoryzowane prez zespół nagranie koncertu, bądź nagrania demo, które jakimś cudem ujrzały światło dzienne. Bootlegi są często wypuszczane na rynek w bardzo ograniczonych nakładach, przez małe lokalne wytwórnie płytowe i często osiągają bardzo wysokie ceny na wszelkiego rodzaju jarmarkach, oraz na serwisach aukcyjnych. Jakość nagrań bootlegowych jest bardzo zróżnicowana. Niektóre nagrania nadają się wyłącznie dla najzagorzalszych fanów, jednak zdarzają się bootlegi o jakości zbliżonej do oficjalnych nagrań koncertowych.

Historia The Sisters Of Mercy pełna była zmian składu zespołu, oraz korekt muzycznego stylu. Przez ostatnie dwadzieścia lat zespół jedynie koncertuje, nie nagrywając płyt. Nowe utwory prezentowane są tylko na koncertach, które nadal przyciągają tłumy fanów.

Poniżej prezentuję kilka bootlegów z mojej kolekcji, obejmujące wszystkie okresy działalności koncertowej The Sisters Of Mercy. Odnośnik do nagrań znajduje się w tytule każdego z bootlegów.

Ważna sprawa – nie udostępniam i nigdy nie udostępniałem jakichkolwiek nagrań, które byłyby dostępne komercyjnie. Zachęcam do kupowania oryginalnych płyt !

I do not share any recordings that are available commercially. I encourage you to buy the original CDs!

1. Bruksela 1983

Koncert nagrany we wczesnym okresie rozwoju zespołu, podczas pierwszej zagranicznej trasy. Występ został nagrany na taśmę magnetofonową, co powoduje, że cały czas słyszalny jest specyficzny szum, jednak nagranie jest dość dobrej jakości. Pomiędzy utworami możemy usłyszeć nie tylko nawoływania pijanych Belgów, ale także całkiem dowcipne uwagi Andrew Eldritcha, który najpierw wypowiada płynnie zdanie po francusku, żeby parę utworów później w odpowiedzi na okrzyki publiczności powiedzieć "Sorry, I don't speak french". Możemy też posłuchać jak stroją się gitarzyści, jak Andrew wydaje dźwiękowcowi komendy typu "musimy zgłośnić bas i ściszyć gitarę Bena". Źródła podają dwie daty tego koncertu. Najprawdopodobniej odbył się 05-08-1983 i był to pierwszy występ Sióstr poza Wielką Brytanią.

Zdjęcia z koncertu

Skład:
Andrew Eldritch - śpiew
Gary Marx, Ben Gunn - gitary
Craig Adams - bas
Doktor Avalanche - perkusja


Utwory:

Valentine (Intro)
Anaconda
Alice
Burn
Emma
Heartland
Adrenochrome
Floorshow
Gimme Shelter
Body Electric



2. Before Darkness, Bremen,08-11-1984

Jakościowo o wiele lepsze nagranie niż poprzednie. Zespół prezentuje się o wiele dojrzalej i bardziej profesjonalnie, nie mamy tutaj już długich przerw między utworami, znacznie poprawiło się także brzmienie, Doktor Avalanche "bębni" zajadle i agresywnie, a fani mają okazję usłyszeć numery z płyty "First and Last and Always". Na tym bootlegu są chyba najlepsze i najbardziej ekspresyjne nagrania wczesnych utworów "The Sisters", takich jak Body Electric, Alice i Anaconcda, jakie słyszałem. Zmiana w brzmieniu wynika zapewne z "wymiany" poprzedniego gitarzysty Bena Gunna na Wayne'a Hussey'a.

Skład:
Andrew Eldritch - śpiew
Gary Marx, Wayne Hussey - gitary
Craig Adams - bas
Doktor Avalanche - perkusja

Utwory:

Heartland
Marian
Walk Away
Body And Soul
No Time To Cry
Anaconda
Floorshow
Alice
Body Electric
Gimme Shelter
Adrenochrome
Ghostrider
Sister Ray



3. Disguised in Black - Newcastle - 13-03-1985

Kolejne świetne jakościowo nagranie, portretujące The Sisters of Mercy niedługo przed odejściem Gary Marxa, jednego z założycieli zespołu, oraz autora sporej części utworów. Świetny bootleg, zawierający m.in. rewelacyjną wersję coveru Hot Chocolate - Emma, oraz balladę Nine While Nine.

Skład:
Andrew Eldritch - śpiew
Gary Marx, Wayne Hussey - gitary
Craig Adams - bas
Doktor Avalanche - perkusja

Utwory:

1. First And Last And Always
2. Body and Soul
3. Train
4. Marian
5. No Time To Cry
6. Possession
7. Walk Away
8. Burn
9. Emma
10. Amphetamine Logic
11. A Rock And A Hard Place
12. Floorshow
13. Alice
14. Body Electric
15. Gimme Shelter
16. Nine While Nine / Ghostrider

4. Speed Kings - Drogheda - 20-10-1990

W okresie od 1985 do 1990 roku The Sisters of Mercy istniało praktycznie wyłącznie jako projekt studyjny samego Andrew Eldritcha, utwory z płyty Floodland, która przyniosła Andrew sławę i bogactwo nigdy nie były wykonywane na żywo. Koncert w Irlandzkiej miejscowości Drogheda, w czasie którego The Sisters wystąpili pod fałszywą nazwą "Speed Kings" był okazją do pierwszego zagrania live utworów z wydanej trzy lata wcześniej Floodland, oraz nie wydanej wówczas jeszcze płyty Vision Thing. Był też pierwszym występem na żywo ówczesnego składu Sióstr.

Skład:
Andrew Eldritch - śpiew
Tim Bricheno, Andreas Bruhn - gitary
Tony James - bas
Doktor Avalanche - perkusja
+Dan Donovan (klawisze, obsługa Doktora)

Utwory:

First And Last And Always
Lucretia, My Reflection
Body And Soul
Temple Of Love
Dominion/Mother Russia
Emma
Vision Thing
Detonation Boulevard
Marian
Valentine
When You Don't See Me
Gimme Shelter
This Corrosion
Doctor Jeep
Something Fast
Alice
1969



5. 20-12-1993 Brixton Academy, London

Świetne jakościowo nagranie z trasy promującej kompilacyjne wydawnictwo A Slight Case of Overbombing. Koncert rozpoczyna cover grupy Pink Floyd - Comfortably Numb. Zaskoczony byłem już przy pierwszym refrenie, kiedy usłyszałem damski wokal, wcale nie w tle, tylko o takiej samej głośności jak wokal Andrew. Okazało się, że akurat w czasie tego koncertu, wokalistka wspomagająca, Hermine Von Viro była ustawiona bardzo głośno w miksie. Ze względu na to koncert ten jest jedyny w swoim rodzaju. Poza wspomnianym Comfortably Numb mamy tu brawurowe wykonania takich utworów jak Giving Ground, More i Kiss The Carpet. Jest to bootleg który ze względu na wysoką jakość mogę polecić każdemu, nawet nie-hardcorowemu fanowi TSOM.

Skład:
Andrew Eldritch - śpiew
Adam Pearson, Andreas Bruhn - gitary
Doktor Avalanche - perkusja, bas
+Hermine Von Viro - chórki
Jovanka Wilsdorf - klawisze, obsługa Doktora

Utwory:

Comfortably Numb / Some Kind Of Stranger
Ribbons
Train / Detonation Boulevard
Alice
Giving Ground
Anaconda
On The Wire / Teachers
More
Under The Gun
Amphetamine Logic
Flood II
This Corrosion
Kiss The Carpet
First And Last And Always
Something Fast
Temple Of Love



6. Warszawa, 08-04-2003

Koncert na który czekałem wiele lat, po raz pierwszy mogłem zobaczyć Siostry na żywo. Nie zawiodłem się. Warszawska Hala Mery była wypełniona po brzegi. Andrew z zespołem zagrali pięknie, po koncercie, oszołomiony długo nie mogłem dojść do siebie... Dynamiczny początek koncertu z Temple of Love i Crash and Burn, nowy numer - Slept, na zakończenie wykonane unplugged Something Fast i Vision Thing, podczas którego Andrew co chwilę ryczał "This war is wrong !", mając na myśli toczącą się wówczas inwazję na Irak. Piękny koncert i piękne wspomnienia.
Andrew Eldritch - śpiew
Adam Pearson -gitara, chórki
Chris Starling - gitara/bas, chórki
Doktor Avalanche - perkusja, bas, klawisze
Simon Denbigh - obsługa Doktora

Utwory:

Temple Of Love
Crash And Burn
Ribbons
When You Don't See Me
We Are The Same, Susanne
Alice
War On Drugs
Flood I
Will I Dream?
Dominion/Mother Russia
Summer
Anaconda
Slept
Giving Ground
First And Last And Always
Romeo Down
Flood II
I Was Wrong
Never Land
Lucretia, My Reflection
Top Nite Out
Vision Thing



7. Sisters XXX - Leeds, 16-02-2011

Koncert zagrany dokładnie w trzydziestą rocznicę pierwszego występu The Sisters, w ich rodzinnym Leeds. Publiczność śpiewała "Happy Birthday", Andrew po Flood II wyznał do swoich fanów: "It's been a strange life. I would have gotten away from it if it wasn't for you". Setlista koncertu świetna i różnorodna.

Andrew Eldritch - śpiew
Ben Christo -gitara, chórki
Chris Catalyst - gitara/bas, chórki
Doktor Avalanche - perkusja, bas, klawisze
Simon Denbigh - obsługa Doktora

Utwory:

Afterhours - (Intro)
Lucretia, My Reflection
Ribbons
Doctor Jeep / Detonation Boulevard
No Time To Cry
Crash And Burn
Marian
Body Electric - (Slow version)
Giving Ground
Arms
Dominion/Mother Russia
Summer
Alice
Gift That Shines - (RLYL Cover)
We Are The Same, Susanne
Never Land
Flood II
More
Vision Thing
First And Last And Always
Pipeline - (New instrumental - Covered from a song by The Chantays)
Temple Of Love



źródło informacji o setlistach: sisterswiki.org

Kylie Minogue - Confide In Me

Wydawałoby się, że pisanie o Kylie Minogue zaraz po poście o Slayerze zakrawa na świętokradztwo... Nie będę zaprzeczał. Gwoli wyjaśnienia: utwór "Confide In Me" jest utworem dobrym, POMIMO TEGO, że wykonuje go artystka popowa Kylie Minogue, która nota bene nawet go nie skomponowała, ani tym bardziej nie napisała tekstu.

Głównym powodem, dla którego zdecydowałem się ten utwór przetłumaczyć, jest fakt, że cover "Confide in me" w 1997 roku wykonywało na sposób mroczny i gotycki moje ulubione The Sisters of Mercy. Piosenka jest na tyle wdzięcznym tematem na cover, że według wikipedii co najmniej dziesięciu innych wykonawców popełniło swoje wersje.

Abstrahując od zupełnie humorystycznego wstępu, muszę jednak szczerze przyznać, że mam pewną słabość do tego utworu. Nie pasuje mi zupełnie do innych znanych mi kawałków Kylie, jest całkiem ambitny muzycznie, towarzyszy mu całkiem sugestywny teledysk, a tekst jest całkiem niegłupi. Mi oczywiście bardziej podoba się wersja koncertowa The Sisters of Mercy, którą pozwoliłem sobie zamieścić bezpośrednio pod tłumaczeniem...

TEKST ORYGINALNY

Zwierz mi się

Stoję w oddali
Patrzę z daleka
Czy powinnam zaoferować swoją pomoc ?
Czy powinno mieć znaczenie kim jesteś?

Wszyscy jesteśmy skrzywdzeni miłością
Każdy z nas niesie swój krzyż
Ale w imię powszechnego zrozumienia
Powinniśmy się dzielić swoimi problemami

Zwierz mi się
Zwierz mi się

Umiem utrzymać sekret
I wyrzucić klucz
Ale czasem, uwolnić sekret
To jak dać odejść własnemu dziecku

Wszyscy jesteśmy skrzywdzeni miłością
Każdy z nas niesie swój krzyż
Ale w imię powszechnego zrozumienia
Powinniśmy się dzielić swoimi problemami

Grasz albo pas – wybór należy do ciebie
Trafiasz albo chybisz – co moje, jest twoje

The Sisters Of Mercy - Alice

Alicja Lewisa Carolla goniła białego królika. Jak wiadomo zaskutkowało to spektakularnym wpadnięciem w norę i wieloma kolorowymi przygodami.
100 lat później inna Alicja wpadła w inny dół, przygody nie były już tak kolorowe, a zamiast białego królika była garść tabletek.

No cóż, dziewczęta czasem błądzą.

Utwór Alice został nagrany przez The Sisters Of Mercy w roku 1983, otwiera także wydaną w 1992 kompilację pod zaczerpniętym z Leonarda Cohena idealnie pasującym tytułem Some Girls Wander by Mistake.

Alicja

Alicja stoi blisko ściany
Tak, żeby mogła widzieć drzwi
Na wypadek, gdyby śmiejąc się wpełzł ktoś obcy
I podeptał płatki leżące na ziemi

Alicja w imprezowej sukience
Dziękuje ci bardzo
Taka spokojna
Potrzebuje cię tak samo jak swoich prochów
Żebyś powiedział jej, że świat jest czysty
Obiecał definicję
Powiedział jej gdzie spadnie deszcz
Powiedział gdzie świeci słońce
I że wszystko to może być jej
Dziś
Dziś

Podaj kryształ, rozłóż tarota
W iluzji odnajdziesz ukojenie
Najbezpieczniejsza droga, prosta i wąska
Bez zagubienia, bez niespodzianek

Alicja w imprezowej sukience, wygląda świetnie
Dziękuję ci i odwraca się
Potrzebuje cię tak samo jak swoich pigułek
Żebyś powiedział jej, że świat jest OK.
Obiecał definicję
Powiedział jej gdzie spadnie deszcz
Powiedział gdzie świeci słońce
I że wszystko to może być jej
Dziś
Dziś

Alicjo
Nie oddawaj tego

The Sisterhood - Giving Ground. "Słowa to tylko ziarna piasku pośród pustyń dźwięków..."

Historia The Sisterhood jest krótka, acz zawiła. W roku 1985 z The Sisters of Mercy odszedł gitarzysta Wayne Hussey i basista Craig Adams. Postanowili założyć nowy zespół o swojsko brzmiącej nazwie The Sisterhood. Tymczasem jedyny pozostały w zespole The Sisters Of Mercy (poza automatem perkusyjnym imieniem Doktor Avalanche) członek - wokalista Andrew Eldritch, bardzo nie chciał, aby jego byli koledzy występowali pod zbyt podobną jak uważał, nazwą.

Szybko skomponował parę utworów, skompletował skład (m.in. wokalista zaprzyjaźnionego Gangwar - James Ray, oraz punkowa basistka Patricia Morrison), który uzupełnił Doktorem Avalanche i wydał singla z utworem "Giving Ground".

Zespół nazwał The Sisterhood, pośpiech wynikał z wyścigu między Eldritchem, a Adamsem i Husseyem o to , kto jako pierwszy wykorzysta nową nazwę w oficjalnym wydawnictwie. Wygrał Eldritch, a Hussey i Adam zmienili nazwę na The Mission... powstał bardzo fajny zespół, ale to już inna historia. Wracając do The Sisterhood - autorem materiału i producentem był Andrew Eldritch, jednak sam nie wystąpił na nagraniu. Po wydaniu singla przyszedł czas na 5 utworowy album "Gift", pierwszy i ostatni zarazem album The Sisterhood.

Płyta okazała się przełomem w muzyce elektronicznej, kładąc podwaliny pod mroczną muzykę elektroniczną z gatunku dark independent. Tematem przewodnim płyty jest motyw zemsty, raczej jednoznacznie odnoszony do Husseya i Adamsa. Utwór "Giving Ground" w wersji przetłumaczonej poniżej ukazał się tylko na 7 calowym winylowym singlu, wersja z płyty "Gift" ma znacznie skrócony tekst. "Słowa to tylko ziarna piasku pośród pustyń dźwięków".....

Żyzna Ziemia

W miejscu, poprzez które błądzimy
Rozsądek jest odwrócony
I każdy pędzący tam głupiec
Zobaczy ukoronowanie swojej głupoty

I każda głupota jest do przełknięcia
Kopię w żyznej ziemi

To co straciłeś, nigdy nie będzie odnalezione
Słowa to tylko ziarna piasku pośród pustyń dźwięków
Wszystko jest stracone, twoja wiara leży złamana
A prawda utonęła

Patrzę jak się poddajesz
Aby uciszyć miłosny krzyk
I teraz wiem, że nie ujrzysz
Szaleństwa które widzieliśmy

I teraz wiem, że nie możesz być
Wszystkim tym, czym był twój strach
To co straciłeś, nigdy nie będzie odnalezione
Słowa to tylko ziarna piasku pośród pustyń dźwięków

Wszystko jest stracone, twoja wiara leży złamana
A prawda utonęła

Ja stałem w miejscu, ale ty
Po prostu nie mogłeś czekać
Te linie są wyrysowane prosto
Poprzez koła twojej nienawiści

Ponieważ wiem, że nie możesz być
Wszystkim tym, czym był twój strach
To co straciłeś, nigdy nie będzie odnalezione
Słowa to tylko ziarna piasku pośród pustyń dźwięków

Wszystko jest stracone i prawda utonęła
Wszystko jest stracone w żyznej ziemi
Wszystko jest stracone
Wszystko jest stracone w żyznej ziemi

The Sisters Of Mercy - On The Wire

Ciąg dalszy strony B tego samego singla.

Na Linie

Ziemia podnosi się zbyt szybko
Zbyt szybko aby cię spotkać
W chmurze wybuchającego pyłu
Gęstego u twoich stóp, uważaj
Oczekując wśród gruzów
Chodzisz od ściany do ściany
A teraz szybcy i martwi i ci co zawsze
Los nadszedł by sprawdzić twoje karty
Przez ciężką drogę, pożądanie
Jak myślisz jak to przeszło obok ciebie ?
Na linie
Nie sypiam, więc nie śnię
Więc nie budzę się przestraszony
Wszystko jest tym na co wygląda jeśli
Spojrzysz dziś odpowiednio przenikliwie i
Zobaczysz ....

Na linie
Na linie
Na linie
Nie spadnę

The Sisters Of Mercy - Poison Door

Utwór Poison Door znalazł się na stronie B wydanego w 1984 roku singla Walk Away. Po raz pierwszy ukazał się oficjalnie na CD w roku 2006 jako bonus do zremasterowanej wersji albumu First And Last And Always.  W moim mniemaniu jest to jeden z najlepszych kawałków The Sisters Of Mercy z ich wczesnego okresu. Zapewne inspiracją tekstu byla ówczesna fascynacja członków zespołu wszelkiej maści narkotykami. Autorem utworu jest Gary Marx, późniejszy lider kapeli Ghost Dance (która wykonywała ten utwór na koncertach).


Zatrute Drzwi

Za drzwiami
Zatrutymi drzwiami
Przeszukujemy nieruchome godziny
Szukając
Miejsca aby się schować
Za drzwiami
Tam gdzie zderzają się sny
Za drzwiami
Zatrutymi drzwiami
Siedzimy w ciszy czekając
Na zabójczego przyjaciela
Za drzwiami
Tam gdzie opadają sny
A cienie się uśmiechają

Usta ciemne i dzikie
Cienie się uśmiechają
I... całują niebo
Za drzwiami
Zatrutymi drzwiami
Marionetki tańczą na płonącej podłodze
Jak umierające płomienie
Za drzwiami
Zestrzel mnie ponownie

I ucałuj swe wspomnienia na pożegnanie
I cienie się uśmiechają
Ale ich usta są ssssss......

I cienie się uśmiechają
Usta ciemne i dzikie
I cienie się uśmiechają
I ucałuj swe wspomnienia na pożegnanie
I cienie się uśmiechają
Usta ciemnie i dzikie
I ucałuj niebo