DarcieMordy poprzez tłumaczenie piosenek z języka angielskiego na język polski. Często także inne darcia mordy - najczęściej na tematy muzyczne. Wszystkie tłumaczenia są autorskie i niepowtarzalne, nie można wykorzystywać ich bez zgody autora.
wtorek, 22 marca 2011
The Sisterhood - Giving Ground. "Słowa to tylko ziarna piasku pośród pustyń dźwięków..."
Historia The Sisterhood jest krótka, acz zawiła. W roku 1985 z The Sisters of Mercy odszedł gitarzysta Wayne Hussey i basista Craig Adams. Postanowili założyć nowy zespół o swojsko brzmiącej nazwie The Sisterhood. Tymczasem jedyny pozostały w zespole The Sisters Of Mercy (poza automatem perkusyjnym imieniem Doktor Avalanche) członek - wokalista Andrew Eldritch, bardzo nie chciał, aby jego byli koledzy występowali pod zbyt podobną jak uważał, nazwą.
Szybko skomponował parę utworów, skompletował skład (m.in. wokalista zaprzyjaźnionego Gangwar - James Ray, oraz punkowa basistka Patricia Morrison), który uzupełnił Doktorem Avalanche i wydał singla z utworem "Giving Ground".
Zespół nazwał The Sisterhood, pośpiech wynikał z wyścigu między Eldritchem, a Adamsem i Husseyem o to , kto jako pierwszy wykorzysta nową nazwę w oficjalnym wydawnictwie. Wygrał Eldritch, a Hussey i Adam zmienili nazwę na The Mission... powstał bardzo fajny zespół, ale to już inna historia. Wracając do The Sisterhood - autorem materiału i producentem był Andrew Eldritch, jednak sam nie wystąpił na nagraniu. Po wydaniu singla przyszedł czas na 5 utworowy album "Gift", pierwszy i ostatni zarazem album The Sisterhood.
Płyta okazała się przełomem w muzyce elektronicznej, kładąc podwaliny pod mroczną muzykę elektroniczną z gatunku dark independent. Tematem przewodnim płyty jest motyw zemsty, raczej jednoznacznie odnoszony do Husseya i Adamsa. Utwór "Giving Ground" w wersji przetłumaczonej poniżej ukazał się tylko na 7 calowym winylowym singlu, wersja z płyty "Gift" ma znacznie skrócony tekst. "Słowa to tylko ziarna piasku pośród pustyń dźwięków".....
Żyzna Ziemia
W miejscu, poprzez które błądzimy
Rozsądek jest odwrócony
I każdy pędzący tam głupiec
Zobaczy ukoronowanie swojej głupoty
I każda głupota jest do przełknięcia
Kopię w żyznej ziemi
To co straciłeś, nigdy nie będzie odnalezione
Słowa to tylko ziarna piasku pośród pustyń dźwięków
Wszystko jest stracone, twoja wiara leży złamana
A prawda utonęła
Patrzę jak się poddajesz
Aby uciszyć miłosny krzyk
I teraz wiem, że nie ujrzysz
Szaleństwa które widzieliśmy
I teraz wiem, że nie możesz być
Wszystkim tym, czym był twój strach
To co straciłeś, nigdy nie będzie odnalezione
Słowa to tylko ziarna piasku pośród pustyń dźwięków
Wszystko jest stracone, twoja wiara leży złamana
A prawda utonęła
Ja stałem w miejscu, ale ty
Po prostu nie mogłeś czekać
Te linie są wyrysowane prosto
Poprzez koła twojej nienawiści
Ponieważ wiem, że nie możesz być
Wszystkim tym, czym był twój strach
To co straciłeś, nigdy nie będzie odnalezione
Słowa to tylko ziarna piasku pośród pustyń dźwięków
Wszystko jest stracone i prawda utonęła
Wszystko jest stracone w żyznej ziemi
Wszystko jest stracone
Wszystko jest stracone w żyznej ziemi
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz