Megadeth - A Tout Le Monde

Uważni czytelnicy (czy mam takich ??? :)) zapewne pamiętają, że o Megadeth już było przy okazji tłumaczenia numeru "Reckoning Day", z przezacnej i darzonej przeze mnie wyjątkowo ciepłym uczuciem płyty "Youthanasia". Dziś wracam do tego albumu po raz drugi, a pretekstem jest "A Tout Le Monde", utwór o zupełnie innym charakterze, niż prezentowany na DarciuMordy wcześniej. Brakuje w nim agresji muzycznej i lirycznej, która obecna jest w innych utworach z płyty. "A Tout Le Monde" jest balladą, w dodatku śpiewaną częściowo po francusku.



Jakoś tak dziwnie wychodzi, że bardzo często, w czasie mojej drogi do pracy, zwykle gdzieś w okolicach ulicy Lęborskiej, funkcja shuffle w moim telefonie losowo wybiera właśnie "A Tout Le Monde". Z jednej strony fajnie, ponieważ bardzo cenię ten utwór, z drugiej strony jednak wsłuchanie się w jego tekst, będący niczym innym, jak listem pożegnalnym samobójcy, może być dołujące...

TEKST ORYGINALNY

A TOUT LE MONDE

Nie pamiętam gdzie wtedy byłem,
Zdałem sobie sprawę, że życie to gra,
Im bardziej na poważnie je brałem,
Tym trudniejsze stawały się zasady.
Nie miałem pojęcia, ile to mnie będzie kosztowało,
Życie przeleciało mi przed oczami,
Dostrzegłem jak niewiele osiągnąłem,
Odrzuciłem wszystkie swoje plany.

Moi przyjaciele, kiedy będziecie to czytać wiedzcie, że
Bardzo pragnąłbym z wami pozostać.
Proszę, uśmiechajcie się, kiedy o mnie pomyślicie,
Mojego ciała już nie ma, to wszystko ....

A tout le monde
(Do was wszystich)
A tout mes amis
(Do moich przyjaciół)
Je vous aime
(Kocham was)
Je dois partir
(Muszę odejść)
To ostatnie słowa,
Jakie kiedykolwiek wypowiem,
One mnie uwolnią.

Gdyby moje serce było jeszcze żywe,
Z pewnością by pękło,
Moje wspomnienia pozostały z wami,
Nie ma już nic do powiedzenia.
Radzenie sobie jest proste,
Trudne to, co zostaje za nami.
Wiesz, że śpiący nie czują bólu,
A żyjący są w strachu.

A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
To ostatnie słowa,
Jakie kiedykolwiek wypowiem,
One mnie uwolnią.

Moi przyjaciele, kiedy będziecie to czytać wiedzcie, że
Bardzo pragnąłbym z wami pozostać
Proszę, uśmiechajcie się, kiedy o mnie pomyślicie,
Mojego ciała już nie ma, to wszystko ....

Megadeth - Reckoning Day. Recepta na udany związek.

Megadeth to Dave Mustaine. Dave Mustaine to były gitarzysta zespołu Metallica, z którego został wyrzucony za nadużywanie alkoholu i narkotyków, oraz agresywne zachowanie.

Dave założył Megadeth, ponieważ jak sam powiedział, chciał zemścić się na dawnych kolegach, grając ciężej i szybciej niż oni.
Cel swój osiągnął :).

Płyta "Youthanasia", wydana w 1994 roku otwiera mój ulubiony okres w historii Megadeth. Zespół nieco odszedł od konwencji klasycznego trashu, na rzecz trochę wolniejszego i jednocześnie cięższego grania. Otwierający płytę utwór "Reckoning Day" traktuje o trudach życia w związku, jednak z nieco innego punktu widzenia, niż ten prezentowany w czołówce serialu "M jak miłość".

Dzień Rozliczenia

Lubię sposoby na które cię wkurzam
I wszystkie powody, które sprawiają że jesteś suką
I to jak sprawiam, że krzyczysz z bólu
I czujesz, że życie to przegrana gra

Lubię sposób, w jaki wpuszczasz mnie do środka
To, jak wyglądasz, kiedy walą się ściany
Lubię jak masz skurcze w brzuchu
I płaczesz, prosząc aby to wszystko się skończyło

Lubię jak sama siebie oszukujesz
I wmawiasz sobie, że nie ma żadnej innej
Lubię jak stoisz w szeregu
I błagasz puste niebo o zbawienie

Nie chcę zemsty
Nie nadszedł czas zapłaty
To nie jest wyrównywanie rachunków
Oto nadchodzi dzień rozliczenia

Lubię kiedy próbujesz udawać
I twoją twarz, kiedy widzę jak się załamujesz
A kiedy mówisz, że będziesz się za mnie modliła
Zdajesz sobie sprawę, że jesteś moją ofiarą
[komentarz: w wersji angielskiej mamy tutaj grę słow:
„pray” – modlić, „prey” – ofiara]

Lubię to jak cały czas atakujesz
Nieważne co, ja zawsze wracam
I jak starasz się mnie zatrzymać
Ale kończysz rzucona na ziemię